2.3.1.5 To infinitive nominal clause
Like the other nominal clause, to infinitive clause can function as a subject
complement.
Ex: Their aim is to build an efficient world communication network.
Mục tiêu của họ là xây dựng một mạng lưới truyền thông thế giới hữu hiệu.
(Phạm Xuân Thảo 1996 – Luyện đọc và phiên dịch báo chí Anh-Mỹ)
Ex: His mission in life is to civilize jungle tribes.
Sứ mạng trong đời ông là đem văn minh đến cho các bộ lạc trong rừng.
(https://traloihay.net)
Or: One of the objectives of the company is to achieve an annual increase in
production.
Một trong những mục tiêu của công ty này là đạt cho được mức tăng năng
suất hàng năm.
(forum.infoworldschool.com)
Writers translate to-infinitive nominal clause according to purpose meaning and
―to be‖ verb is expressed by ―là‖ to connect and modify for Subject. Writers use
faithful translation to translate these to-infinitive nominal clauses.
Bạn đang xem 2. - THE STUDY ON ENGLISH NOMINAL CLAUSE AND VIETNAMESE EQUIVALENCE
