3.4.4 ING-PARTICIPLE NOMINAL CLAUSE LIKE THE OTHER NOMINAL CLAUSE, I...

2.3.4.4 Ing-participle nominal clause

Like the other nominal clause, Ing-participle nominal clause can function as a

preposition complement

Ex: She is suing them for having made damaging allegations.

Bà ta đang thưa kiện họ về những lời cáo buộc gây phương hại cho bà.

(Phạm Xuân Thảo 1996 – Luyện đọc và phiên dịch báo chí Anh-Mỹ)

Ex: They were accused of stealing secret government documents.

Họ bị tố cáo đã đánh cắp các tài liệu mật của chính phủ.

Or: Their daughter was charged with attempting to bribe one of the witnesses

to give false evidence.

Cô con gái của họ đã bị truy tố vì toan hối lộ một nhân chứng để đưa ra

bằng chứng giả.

After some prepositions phrases such as: to be fond of, to be interested in, to be

tired of…. Ing-participle clause function as preposition complement.

―V-ing‖ is popular position after preposition, writers translate these sentences by

faithful translation and meaning of these sentences is not different from ―to-

infinitive‖ nominal clause. Writers maintain the structure of source sentence in

target sentence.