1.5 TO-INFINITIVE NOMINAL CLAUSE WHEN TO-INFINITIVE NOMINAL CLAUSE...

2.2.1.5 To-infinitive nominal clause

When To-infinitive nominal clause function as direct object, the ―for‖ is

omitted.

Ex: He wanted (for me) to confer with several senators before making a

decision.

Ông ta muốn tôi bàn bạc với vài thượng nghị sỹ trước khi đưa ra một quyết định.

(Lê Đình Bì – Phương pháp dịch báo chí Tiếng Anh)

Ex: The ruling party in that country threatens to exile all political dissidents.

Đảng cầm quyền tại quốc gia đó dọa sẽ lưu đày tất cả những kẻ bất đồng

chính kiến.

(Phạm Xuân Thảo 1996 – Luyện đọc và phiên dịch báo chí Anh-Mỹ)

Or: No people in the world want to be controlled by a dictator.

Không một dân tộc nào trên thế giới muốn bị ách cai trị của một nhà độc tài.

―To-infinitive‖ clause in these examples doesn‘t bring purpose meaning. Writers

mainly translate ―to-infinitive‖ clause as Noun phrases.