2.1.4 Nominal relative clause
Being a nominal clause, nominal relative clause can function as subject.
Ex: who pay more attention to protecting the environment will be voted.
Ai quan tâm tới bảo vệ môi trường nhiều hơn sẽ được bầu.
(https://traloihay.net)
Ex: What the photograph didn't say was, 'What would you do if you were the
general at that time and place on that hot day, and you caught the so-called bad
guy after he blew away one, two or three American soldiers?'"
Điều mà bức ảnh đã không nói lên là 'Liệu bạn sẽ làm gì nếu bạn là ông
tướng vào lúc đó, tại nơi đó, trong cái ngày chiến tranh nóng bỏng ấy, và tóm
được một kẻ bị xem là khốn kiếp sau khi hắn vừa mới bắn tan xác một, hai, hoặc
ba người lính Mỹ?'"
(https://traloihay.net ngoc loan)
Nominal relative clause is much closer to noun phrase than the other nominal
clauses are.
The form ―who‖ is rarely used in present-day in English in this normal relative
clause function being replace in many contexts, for both universal and definite
meanings, by ―whoever‖.
Ex: Whoever wants to hurt her shall first go over my corpse!
Đứa nào muốn đụng đến cô ấy thì bước qua xác tao đã!
(https://traloihay.net)
Nominal relative nominal clause in this context is transfered as noun phrase in
subject position. Structure of sentence is maintained. Because nominal relative
clause doesn‘t have question meaning, so writers translated in faithful
translation method to convey exact meaning of message.
Bạn đang xem 2. - THE STUDY ON ENGLISH NOMINAL CLAUSE AND VIETNAMESE EQUIVALENCE
