2.3.3.4 To-infinitive nominal clause
Like the other nominal clauses, it can function as adjective complement
Ex: The Prime Minister was unable to answer the accusation that his economic
policies have caused high inflation.
Thủ tướng không thể trả lời được sự tố cáo rằng các chính sách kinh tế của
ông đã gây nên tình trạng lạm phát nghiêm trọng.
(Phạm Xuân Thảo 1996 – Luyện đọc và phiên dịch báo chí Anh-Mỹ)
Ex: They were not able to fulfill all the conditions of the contract.
Họ không đủ khả năng thực hiện mọi điều kiện của bản hợp đồng.
Or: It is difficult to keep track of all the new developments in science and
technology.
Thật khó có thể theo dõi được tất cả những bước phát triển mới trong khoa
học kỹ thuật.
The To-infinitive clause resembles the that clause in never being a prepositional
complement.
Writers don‘t translate to-infinitive nominal clause like ―để‖ in Vietnamese, but
translate the meaning of to-infinitive clause directly, juts after adjective that it
modifies. The faithful translation is used in this.
Bạn đang xem 2. - THE STUDY ON ENGLISH NOMINAL CLAUSE AND VIETNAMESE EQUIVALENCE
