2.2.1.1 That clause
When That - clause is combined directly with the main clause. It functions as
Object.
Ex: Political analysis argued that the best change for government will be a new
Parliament.
Các nhà phân tích chính trị lập luận rằng điều thay đổi tốt nhất cho chính
phủ là tổ chức một Nghị viện mới.
(Phạm Xuân Thảo 1996 – Luyện đọc và phiên dịch báo chí Anh-Mỹ)
Or: He confessed that he had been given a large sum of money by his party to
buy votes in those rural areas.
Anh ta thú nhận đã được đảng của mình trao cho một số tiền lớn để mua
phiếu tại các vùng nông thôn đó.
With this function in complex sentence, ―that clause‖ often is after some verbs
such as: think, believe, know, hope… And that in this position can be omitted,
especially in spoken language and in direct speech.
Ex: The big bad wolf said that he was going to eat him up.
Con sói độc ác nói rằng nó sắp sửa ăn thịt cậu bé.
(https://traloihay.net)
Or: A government spokesman said today that new legislation is to be
introduced to restrict the sale of firearms.
Một phát ngôn viên của chính phủ hôm nay tuyên bố một đạo luật mới sắp
được đưa vào áp dụng nhằm giới hạn việc buôn bán vũ khí.
That-clauses in direct object position are translated closely with the ―SVO‖
structure of sentence. With aims concentrating on transferring information,
writers focus on target language and apply successfully the faithful translating
method in this.
Bạn đang xem 2. - THE STUDY ON ENGLISH NOMINAL CLAUSE AND VIETNAMESE EQUIVALENCE
