PH¬NG CH©M T¸N ®ÅNG
5.
Ph¬ng ch©m t¸n ®ång:
Gi¶m thiÓu bÊt ®ång gi÷a ta vµ ngêị
T¨ng tèi ®a thiÖn c¶m gi÷a ta víi ngêị
Møc ®é lÞch sù cña mét hµnh vi ë lêi theo Leech phô thuéc vµo ba nh©n
tè:
Thø nhÊt: Phô thuéc vµo b¶n chÊt cña hµnh vi ®ã.
Thø hai: Phô thuéc vµo h×nh thøc ng«n tõ thÓ hiÖn hµnh vi ®ã.
Thø ba: Tuú theo møc ®é quan hÖ gi÷a ngêi cÇu khiÕn vµ ngêi
®îc cÇu khiÕn.
MÆc dÇu tÝnh chuyªn dông cña c¸c ph¬ng ch©m trªn ®èi víi c¸c hµnh
vi ë lêi cßn ph¶i th¶o luËn nhiÒu n÷a, nhng râ rµng lµ Leech ®· nghÜ ®Õn hiÖu
lùc lÞch sù cña c¸c hµnh vi ng«n ng÷, t tëng cèt lâi trong lý thuyÕt lÞch sù
cña Brown vµ Levinson.