12. Dùng từ bổ nghĩa (modifier) sai. Từ bổ nghĩa là những tính từ, trạng từ, hay mệnh đề mà
người viết muốn khai triển thêm. Nếu từ bổ nghĩa được sử dụng đúng, câu văn sẽ có thể rất
“kêu”, rất “thơ”, nhưng nếu dùng sai thì câu văn trở nên rất vô duyên. Thử đọc câu này “The
professor wrote a paper on obesity in his office” rất buồn cười, bởi vì béo phì xảy ra trong văn
phòng của ông giáo sư chăng? Hay là văn phòng làm việc của ông ấy là nơi ông viết về béo phì?
Chúng ta không biết khi đọc câu văn đó. Nhưng nếu viết “In his office, the professor wrote a
paper on obesity” thì câu văn rõ ràng hơn.
Có khi người viết dùng từ bổ nghĩa một cách … đong đưa, và đây cũng là lỗi cần phải tránh.
Thử đọc câu văn sau đây: “Walking through the laboratory, my heart ached” làm người đọc có
thể hiểu rằng tim của người viết bị đau khi bước qua phòng thí nghiệm! Có lẽ một cách viết
chuẩn hơn là “Walking through the laboratory, I felt an ache in my heart”.
Bạn đang xem 12. - BAI SO 9