CẢM NHẬN CỦA EM VỀ BÀI THƠ TỎ LÒNG (THUẬT HOÀI) CỦA PHẠM NGŨ LÃ...
Câu 2. Cảm nhận của em về bài thơ Tỏ lòng (Thuật hoài) của Phạm Ngũ Lão.Phiên âm Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu,Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.Nam nhi vị liễu công danh trái,Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu.Dịch thơ Múa giáo non sông trải mấy thu,Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu.Công danh nam tử còn vương nợ,Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu.
( Bùi Văn Nguyên dịch, SGK Ngữ văn 10, tr 116)